لفظ )سراويل( بين العجمة والعربية: دراسة في الصرف والمنع من الصرف في كتاب المنهاج للعلوي(ت749هـ)ٍ

الملخص

  تناول هذا البحث بالدراسة والتحليل مسألة صرف لفظ (سراويل) ومنعها من الصرف في النحو العربي، وهي مسألة لغوية شائكة تداخلت فيها علل العجمة، والتعريب، والبنية الصرفية. هدف البحث إلى استقصاء التوجيهات الصرفية المختلفة ومناقشة الآراء الأربعة التي دارت حول اللفظ، متتبعاً أدلة وحجج المدارس النحوية المختلفة بدءاً من إمام النحاة سيبويه والجمهور، وصولاً إلى آراء المتأخرين والمحدثين.

اعتمد البحث على المنهج الوصفي لآراء النحاة وشواهد اللسان العربي؛ حيث تبين أن الجمهور (كسيبويه والمبرد والزجاج وابن مالك) ذهبوا إلى منع الكلمة من الصرف لعلة شبه صيغة منتهى الجموع (مفاعيل/ فعاليل)، واعتبروها مفردة أعجمية معربة، بينما ذهب فريق آخر إلى عروبيتها وكونها جمعاً مقدراً لـ (سروالة)، في حين أجاز الأخفش وابن معطي صرفها بناءً على أعجميتها ونكارتها، وصرفها آخرون كابن الحاجب والفيومي بناءً على عروبيتها وإفرادها مع مناقشة تذكيرها وتأنيثها. وخلص البحث إلى ترجيح مذهب الجمهور لقوة سماعه وشواهده في كلام العرب، ولأن الشبه اللفظي بالجمع المتناهي في الآحاد أقوى في المنع من مجرد النظر إلى أصل الكلمة.