Metapragmatics and Facework of Iraqi Arabic Courtroom Discourse
الكلمات المفتاحية:
الوجه، الوعي ما وراء التواصل، التداولية الانعكاسية، واستراتيجيات بنمان (1990) الدقيقةالملخص
الميتابراغماتية (التداولية الانعكاسية أو الشارحة) هي اللغة التي تصف وتميز استخدام اللغة؛ تشير اعمال الوجه إلى أفعال التواصل المستخدمة لإصلاح واستعادة الوجه الذاتي وأحيانًا لحماية الوجه الآخر أو تهديده. يحاول هذا البحث عرض العلاقة بين ما التداولية الانعكاسية وأعمال الوجه. تعد التداولية الانعكاسية مجالًا جديدًا نسبيًا يجب دراسته عمليًا. علاوة على ذلك، فإن شرح دورها الحاسم في اختيار وتحديد استراتيجيات اعمال الوجه المستخدمة في المحاكمات العربية العراقية للشخصيات السياسية يمكن أن يكون موضوعًا صعبًا يجب معالجته. ولملء هذه الفجوة يحاول البحث الإجابة على سؤالين أساسيين: ما مؤشرات الألفاظ الميتابراغماتية المستخدمة في الخطاب القانوني العربي العراقي؟ وما هي استراتيجيات الوجه التي تعبر عنها هذه التعبيرات الميتابراغماتية؟ وبناء على ذلك، فإن أهداف هذا البحث هي 1) التعرف على التعبيرات الميتابراغماتية في المحاكمة العربية العراقية و 2) التحقيق في استراتيجيات الوجه التي تعبر عنها هذه التعبيرات. ويتم ذلك من خلال تحليل بعض المقتطفات العربية العراقية من قضية الدجيل، بالاعتماد على المؤشرات الميتابراغماتية والوعي ما وراء الاتصالي لكلبيبر وهوف (2014)، واستراتيجيات بنمان (1990) الدقيقة في اعمال الوجه في المحاكم. وينتهي البحث بالتعرف على بعض التعبيرات الميتابراغماتية التي تساعد في توضيح الاستراتيجيات الوجهية التي يستخدمها المشاركون في الخطاب القانوني العربي العراقي، مما يعزز الدور الحيوي للوعي الميتابراغماتي المتبادل في تحقيق تفاعل تواصلي فعال.
